pol eng szl ger
ślónski
SI
Ślónski Pachelbel

On the XI Festiwal Piosenki Śląskiej, which took place 29.11.2007 in Gliwice, the song Ślónski Pachelbel was presented and won Grand Prix


Ślónski Pachelbel


fajl mpg file (65 MB)

song: Johann Pachelbel


text: Józef Wiora


presenting: Zofia Wiora



Za góróma za lasóma
za śedmjóma dolinóma
žoła kedyś familijoł
s fajnóm ślónskóm tradycyjóm

Hop po šihće jołd na mitak
kluski z zołzóm i kapustóm
no i nudelzupa boła
coby go ð’epko rozgžoła

Potym coś porobić
čeba boło v dóma
dutko, zyjga, hebel
napraviośe stary mebel

Mama pši garah robota mjała
a po połedńju hejklovała
štopovała, biglovała
bajtlóf małyh pilnovała

Ð’eći śe učoły
v škole rahovańja
a bes to kedy odpust boł
mógły kupić śe
jakeś gracki do pograńja.

V dóma ð’eći mjały
tyš coś do zrobjyńoł
No a jak navet boło tša
zafše znołdło śe
troha času do ležyńjoł

Mógły navet troha
Polołtać na lufcie
Grać, skołkać
F pjołsku bavić śe. A

jak pšišło iść spać to
Boło sroge larmo
Umyć
ješče zešło śe. I

tak boło durh bes calutki tyð’yń
V sobota zaś koždy hćioł pospšóntać
V nieð’ela všyscy šli do kośćoła
A v świynta śe hćało pofajrovać

Ð’yń mijoł za dńjym a
rok za koždym novym rokym
Všystko tak boło jak
ih naučyli stažiki
Ńje myśloł žołdyn by
coś ftym fšyskim na coś gracać
I boło tak i to
trvo aš do dńja ð’iśiejšego

 

updated: 30.11.2007